忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[2070]  [2069]  [2068]  [2067]  [2066]  [2065]  [2064]  [2063]  [2062]  [2060]  [2058
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


本来想翻一寸的,不过山南的药方把我难住了|||
想翻这个,枫铃翻过土方了,好像有人翻过冲田了。
本来想让枫铃翻斋藤这篇的不过商量下来还是我翻好了
XD
原田那篇有空再来解决吧><

这篇也没什么难的,有一个地方还有点纠结吧。我听出来有点像十二盛り?总不至于要了十二碗吧汗~所以大概是重什么的,臆测了一下XD

话说永仓说的好吃的我居然都听出来了!><
斋藤最后说的那些吃的我也纠结了好一阵的,因为大部分都被永仓的哀号给盖掉了!不过居然都被我搞定了><

可直链,谢绝转载。


薄樱鬼DS
店铺特典DramaCD
糖与鞭子・斋藤与永仓的场合



翻译:小桥舞

 


新八:唷,小千鹤,你在这儿啊。在干啥?啊……原来如此,走廊已经擦好了正准备回房?也就是说你接下来没别的安排咯?要不要和我出去转转?来来,快收拾好。
准备好了没?那我们走吧。
斋藤:新八,你要带着雪村去哪里?
新八:去哪儿?今天我又不当班,想请小千鹤吃甜点啦~
斋藤:甜品?你若有空浪费钱,还不如去指导队员练习剑术。
新八:真烦呢。不当班的时候我才没空听你横挑鼻子竖挑眼的呢。来来,我们走吧,小千鹤。
斋藤:等等,我话还没说完。
新八:啥呀,咋就跟着来了啊。你如果那么喜欢练剑,爱咋练咋练去好了~
斋藤:我说了话还没说完。你向来没有身为新选组干部的觉悟……
 
新八:真是的……结果都跟到店里来了啊~
斋藤:我同席有何不妥吗?
新八:不妥…总觉得束手束脚的。和你在一起天知道你什么时候又要开始说教了,一颗心老悬着……嘿算了~得先想好点什么才行。想吃什么尽管点。小千鹤是我的宝贝妹子嘛。难得来一趟,点个放了栗子的丰盛大碗咋样?
斋藤:等等,新八。我听说这家店是京都首屈一指的名店。也就是说东西相当贵。还是不要点太过丰盛的……
新八:你在说啥呢!你当我现在能赚几个子儿啊?我才不管这里是不是什么京都名店,请上一两碗善哉(加入年糕、白玉团子或栗子的小豆粥)是不会变成穷光蛋的。
斋藤:……新八,莫非你忘了三餐不济的试卫馆时代了吗?
新八:没忘没忘。曾过着苦日子的我们也能像这样坐在昂贵的店家吃好吃的善哉了,这不是可喜可贺的事吗?
斋藤:我不是在说这些。我的意思是就算手头充裕了,也要尽量避免挥霍。
新八:就算你这么说……我都已经点好了呢。
啊,善哉好像送来了,快来尝一下吧。
好吃……!!!
小千鹤,快尝尝这个!我从没吃过这么好吃的东西!
斋藤:雪村,你应当明白我所说的话吧。这般用钱只会煽动京都人的排斥之心罢了。放下筷子。
新八:什么呀~别说什么废话了。把点的东西都剩下才是浪费嘛~浪费妖怪都要跑出来了!(日本有浪费食物浪费妖怪会跑出来的说法)
斋藤:你以为吃上一碗善哉的钱都够买多少东西了?尚在江户的时候,为了明日的生计竭尽心力,近藤桑与土方桑不知受了多少苦。如今不再为吃食犯愁自然可喜可贺,但昔日种种也万不可忘。
新八:也就是说穷人家出身的人一辈子就穷着算了?!我又没拿偷来的钱去享受。用自己挣来的钱吃点想吃的有什么不对的啊!小千鹤,甭理斋藤他说啥了,他只是在用钱上装酷找我说教罢了。难得来一次,要不再点一个浇了很多黑蜜的葛切(淀粉里加糖和热水捣薄再切成细长条煮出来的食物)咋样?好了好了不用客气。姐儿,再来一份葛切、御手洗团子(酱油烤团子)和放了很多白玉团子的善哉!
斋藤:我都说了你不该这么铺张浪费!无论对新八说什么都不管用吗……?雪村,等会儿不管端什么上来都不可动筷。
新八:啊啊,来了来了来了。瞧啊小千鹤~这个QQ的葛切,还浇了大量又浓又甜的黑蜜。御手洗团子上也浇了很多甜酱汁。
好吃……外头团子店的团子根本没得比啊!这个酱汁里到底放了些啥啊。来来,小千鹤也尝尝看呀。好吃得不得了呢!
斋藤:雪村,我叫你别动筷。你知道有句话叫「武士即便无饭食,也要悠哉咬杨枝。」(自行意译了一下,原义是武士就算吃不饱也要装得像刚吃饱一样用牙签剔牙。)吧?
对,就是这样。看来你很明白事理。
新八:什么呀~都点好了却不肯吃吗?我只是想让小千鹤开心点……
是么…不想吃就算了~如果不要吃我一个人吃就成了。
为什么啊…斋藤就算了…连小千鹤都……
斋藤:无须在意新八说的话,这对他是剂良药。若对他和颜悦色,新八永远都无法察觉到自己所犯下的错。你的判断是正确的。
新八:我今天会把小千鹤约到这里来,是想鼓励一下因为找不到她爹而垂头丧气的她嘛~并不是有意想让她谢我。搞成这样老实说真叫人不爽。虽然我知道小千鹤很温柔,但是斋藤故意找的岔子就没必要老老实实回答了嘛。
斋藤:对了,雪村。你对剑术也略知一二吧?那么接下来回屯所,和我一起旁观队员练剑你意下如何?
嗯?你问自己一同观看也没关系吗?
无妨,我会对其他队员加以说明。
掌握保护自己的剑术,对你来说并非多余之事。
新八:啊啊~随你去好了!如果你觉得斋藤说的都是对的,你就一辈子只对斋藤好去吧!我再也不约你了!啊啊……混蛋……一肚子火……!再叫碗善哉好了!既然小千鹤不吃,我就一个人寂寞地吃个够~!
斋藤:那我们先回屯所吧。
嗯?你问新八怎么办?
就这么不管他也无妨。留给他反省的时间,令他察觉到自己犯下的错乃最为妥当之举。
什么?你说就这样扔下新八不管让你心有不安,难得他约你来?
雪村,是新八擅自约你的,你无须抱有罪恶感。
懂了吗?
那么抓紧时间…
你说即便如此把永仓桑扔在这里令你过意不去,今天就接受他的好意了?
你太姑息他了。正因为你这态度,新八才始终无法察觉到自己的过失。
新八:太好了!!!我就知道小千鹤会这么说的!!!姐儿,再来份大个的善哉!栗子和白玉团子都要多放点哦!斋藤,你可以回去啦~你不是还要回屯所练剑吗?
斋藤:你在说什么?都不知道你会对雪村鼓吹些什么,我怎可一人回去。我也任你请一回善哉吧。
新八:什么呀!我说了请千鹤可没说请你!
斋藤:姑娘,也给我来一份善哉。
新八:我都说了不请你啦!
斋藤:来一份黑蜜葛切、洋粉、安倍川饼……
新八:你倒是听人说话呀!!!
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
03 2020/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]