忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[2101]  [2100]  [2099]  [2096]  [2098]  [2097]  [2095]  [2094]  [2093]  [2092]  [2089
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

最近还是比较忙,于是一切都会十分慢。
那个小说觉得不好看,有空会翻完但不是现在XD

可直链,谢绝转载。请勿借鉴。

薄樱鬼 幕末花风抄 风间千景
MINI Drama「风回夜廊」

翻译:小桥舞


风间:天雾那混蛋是什么意思?居然说我对人类,而且对新选组那种东西有兴趣?我和不知火可不一样。新选组本就是一群明不知武士之荣为何物却自称为武士,连刀上的铁锈都不如的家伙。我放他们一马尚不知收手,一群掂不清自己有几斤几两的蠢货。居然说我对他们有兴趣?说什么傻话。
[笑]我何必为这等事动气。若被不知火听到,会笑话我说这般郑重其事地否认反倒显得奇怪了。若换成天雾,又该开始他喋喋不休的说教了吧。
真美啊,光影交融的黄昏…吗?天雾的那句话,去喝上一杯就抛诸脑后吧。
来京之后,因身负己任,我极少在街上闲庭散步。这样一路走来,寺庙与神社叠起,街景颇有旨趣,这就是所谓的幽居安乐,古色古香吗?虽说人类本身愚蠢。他们建造出的此等景致倒也不坏。不,关于这一点我就大方认可了吧。然空负缔造出此等美景的才华,却不知珍惜,只知乱斗自毁。所以说人类愚蠢之至。那个新选组亦是如此。
土方:留步。且报上藩和姓名来。
风间:哼…
土方:果然是你。你在这里晃悠究竟有何企图?
风间:池田屋也好,二条城也罢,你总是出现在我面前坏我好事,真是个碍眼的家伙。
土方:那么,我们不妨在这里给二条城的纷争来个了解罢。
风间:我本就是因为尔等的破事儿弄得心头郁结,上街换换心情。把你砍倒我倒出气了。
你的身手和那个叫冲田的男人半斤八两,也就那么点水平。
土方:才交过一次手,你知道总司的什么呀。和不为大义只知砍人的你不同,总司的刀里可是蕴着他的骄傲与灵魂!
风间:不堪一击的人类就别乱吠了。你也不过和我交了一次手,你又知道我点什么?
土方:啥都不知道啊。也不想知道!
风间:怎么了?你那几招也就够给我稍微找点乐子的。
土方:你的身手太迟钝了,钝得我无聊地都犯困了!
风间:那我助你再也睁不开眼好了。
土方:这句话该由我说!
喂,把猫赶远点。
风间:若瞧着不爽就砍死吧。它正巧就钻进我们当中来了。
真是个了不起的家伙。插进别人的生死相搏中还能如此自得。
土方:你是萨摩的人吧。先前你说「别再把人改造成鬼了」是什么意思?是来自萨摩的忠告吗?
风间:是我对尔等的忠告。因为可怜你们。
土方:可怜?
风间:连这都想不通?
土方:为何身在萨摩的你却要同情我们?
风间:萨摩与长州联手一事近在眼前。若我在这里和新选组起冲突,想必萨摩不敢对我大放厥词。可天雾决不会坐视不管,再听他在耳边念叨也挺烦人的。
土方:别像个闷头葫芦似的快回答我!
收刀了…你究竟意欲何为?
风间:我没兴致了。今天就放你一马好了。
土方:放我一马?我可轮不到你放。而且我也没打算放过你。
风间:若我现在砍了你的确可以出口气,可后头就烦死人了。
土方:烦人?
风间:我来回答你好了。
首先,我不是萨摩的人。我只是为了回报一族所受恩惠,暂时助萨摩一臂之力罢了。
土方:一族?
风间:这点我不必对你解释。我并非心怀对萨摩的忠义而行动。就是这么回事。不过就算如此,一旦我和新选组对上了,有人会啰嗦个不休的。而你现在若是和身属萨摩麾下的我交手,也没那么好收场的。
土方:的确,若我砍了萨摩的人,没准会给会津藩招来事端吧。
风间:至于我为何可怜尔等,因为尔等委实太过凄惨了。
土方:你说什么!?
风间:区区人类是无法善用那种药的。你们妄想得到我鬼族的力量终究是竹篮打水。
土方:鬼族!?
风间:连这些都不明白,妄想突破人类与鬼之间生物法则的这种愚蠢行径,尔等真是太过可怜了。你们为之豁出命去的幕府,值得你们做到这一步吗?不知审时度势本就是一种悲哀。
土方:你说我们不知审时度势?
风间:没错。与鸟知辨风,鱼解流水一般,若不知审时度势且迎时而上,终会坠地沉底。时代的变迁就是这么回事。
土方:若为迎时而上而扭曲了自我的信念,倒不如死了算了!
风间:信念?
土方:人活着就是要贯彻自己的信念!
风间:真是愚蠢。
土方:我本以为你会立即把这猫砍死。
风间:重复无谓的杀生不正是尔等人类的拿手好戏吗?人类只知自相残杀,为了一己私欲大量伤人,为了自己永无止境的贪婪再起争斗…争斗不休。为何不残杀同族就没法活下去?只能叹尔等愚蠢了。
土方:不这么做我们就没法活到最后。
风间:的确有够蠢的。不遭灭顶之灾就察觉不到自己的愚蠢吗?
土方:弱者该亡。但我们就算匍匐在地就算大啖泥水也要活下去,也要赢到最后!
风间:话说完了。
土方:等等。
风间:还有什么事吗?
土方:纲道大夫真的和你们在一起吗?
风间:你为何打听这事?
土方:我问你话呢。
风间:你们不会是打算来夺回纲道吧。
土方:你不刨根究地就答不了话吗?
风间:我没必要答你。千鹤自己过来确认就好。
土方:我怎么可能让她到打算拐走她的家伙那里去。
风间:总有一天你会知道一切。
土方:喂!给我站住!
风间:你再对我纠缠不休,我们就接着刚才的架打吧。
土方:逃之夭夭了吗…
天快黑了。你快回家去吧。京都之夜可是很危险的。
风间:新选组…还打算利用雪村纲道吗?完全没把我的忠告放在心上,果然那不过是一群蠢货罢了。千鹤也铁定是作为他们逼迫纲道再开药物研究的杀手锏而捏在手心。那种宵小怎么可能知道千鹤真正的价值。果然没法放任不管啊。找个机会一定去把千鹤夺来,就算把新选组的家伙杀个片甲不留也在所不惜。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
非常感謝翻譯

您還記得真是讓我感動

謝謝您
NONAME 2010/07/15(Thu)20:20:22 編集
無題
土方殿~

能請版主翻譯土方的嗎
NONAME 2010/07/16(Fri)15:06:09 編集
無題
少爷在drama里说话一直太随性,实在是让人无语。几句说人类的话会让我觉得在说他自己。
ArielSharon 2010/07/16(Fri)15:10:07 編集
無題
话说土方的不是有人在翻的吗?
土方的不有趣吖><
mai 2010/07/18(Sun)01:11:20 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]