忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[2088]  [2087]  [2086]  [2085]  [2084]  [2083]  [2082]  [2081]  [2080]  [2079]  [2078
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


听了下,很感动。
比土方那张有趣多了~

但是刚刚一直在弄字幕所以来不及翻了。

先告一段落吧。没经修正的版本。

可直链,谢绝转载。

薄樱鬼 幕末花风抄 冲田总司
MINI Drama「饭团」

翻译:小桥舞

总司:那一晚,我躺在被窝里凝神听着雨声。明天久违地和孩子们约好要一起玩,雨却没有停下来的迹象。
就算天放晴,这咳嗽……明天的约定还是算了吧。
我一边这样想着,一边凝视着那漆黑一片,这几天的事浮现在眼前。
松本大夫宣告的病。
秘密被那孩子知道。
不久后,雨声化为温柔舒心的摇篮曲将夜色笼罩,我陷入了梦乡……

总司:身体好轻松。真是舒爽的早晨呢。天能放晴真是太好了。紫阳花也好美。
嗯?这个包裹是……好像夹着张纸。
致冲田:
请和孩子们一起尝尝。
         千鹤
又是一堆饭团呢。对哦,她还做了孩子们的份呢。这种事本来没必要做的。
今天我的状态不错,还是出门吧。

平助:总司,你要出门吗?
总司:平助,我正打算去河滩呢。想找孩子们陪我玩。
平助:陪你玩?你还是老样子呢。
这个包裹里是什么?
总司:嘿,是什么呢……你猜猜看?
平助:鱼竿…不是吧。又没鱼饵。也不像是将棋的棋盘……
总司:是饭团。
平助:饭团?你做的?
总司:不,这是……小千鹤给我做的。
平助:千鹤做的?
总司:嗯。早上放在我房间外头。没必要特地做给我的嘛。
平助:总司,哪有你这么说的呀。那家伙特地做给你吃,肯定是在担心你……你最近怎么了?
总司:没什么呀。
平助:是么……以前我被关禁闭的时候,千鹤也曾偷偷做饭团给我。那家伙虽然什么都不说,我知道她在担心我。那饭团超好吃的……
总司:真看不出来,平助对那孩子这么有感情的。
平助:不是对千鹤啦!!是对千鹤做的饭团!!真是的……也给我一个吧!
总司:不行。这是做给我和孩子们的,不会合平助你的口味。
平助:居然给你这样的说这种话,不明白其价值的人吃。这可是千鹤做的饭团呢。我想到好事了。总司,我们就赌上这个饭团来决胜负吧!
总司:决胜负?被你这么一说,我可退让不了啊。
来吧,拔刀吧。
平助:等等!你当什么真呢!
总司:不是要决胜负吗?
平助:为什么就为了区区几个饭团还要拔刀啊!就算是决胜负也有各种方式的说。又何必拔刀呢?
总司:什么呀,真叫人失望。
平助:开玩笑也要有个限度啊。
总司:那要怎么决胜负呢?
平助:怎么弄呢……那个怎么样?就用最近在酒宴上很盛行的「老虎老婆婆和猎人」来决胜负吧。
总司:啊,是「国性爷合战」(一部著名的歌舞伎作品)里的和藤内盛行起来的「虎虎 虎」吧?
平助:没错!就是这个!玩法你知道的吧?
总司:记得是猎人胜老虎 老虎胜老婆婆 老婆婆胜猎人吧
平助:是啊,就像猜拳一样。
总司,有几个饭团?
总司:有九个。里头有六个要给孩子们。
平助:那么不算上要给小鬼头们的份,我来抢总司的那三个好了。
总司:等等。如果平助输了怎么办?
平助:我不会输的放心。
总司:真有自信啊。我也没什么想向平助要的,算了。
那就用那里的被褥和纸门来决一胜负吧。
平助:就让你领教一下我这在岛原练出来的身手吧!
预——备——
两人:虎 虎 虎
平助:居然出老婆婆……
总司:就知道你会出猎人
平助:好!下一轮我准赢!
两人:虎 虎 虎
平助:又是老婆婆……
两人:虎 虎 虎
平助:不敢相信……还是老婆婆!!!

总司:我认真起来真是胜得太轻松了。
平助:混…蛋~~~~~为什么呀!!!我在岛原明明是连战连胜!!!
总司:你的对手是烂醉如泥的新八与左之吧。
平助:这样下去我就不配做个男人了…好!再比一次,就一次!
总司:还要来吗?真没办法。
如果平助输了……对哦,我说什么都得听。这个怎么样?
平助:为啥我非得听你的不可啊!
总司:是说你输了的话。
平助:啊是么……对哦。下一轮我可不会输的可以啊!好!来决胜负吧!
两人:虎 虎 虎
平助:……
总司:来吧。我说什么你都得听哦。
平助:……
总司:咦?你干嘛往后退?
平助:呃……总觉得有不好的预感。
总司:没什么可怕的。我又不会吃了你。虽说没准会给你留下惨痛的回忆。
平助:这算什么嘛!
总司:做什么才好呢……
平助:……
总司:对了,去把任意妄为、自高自大、笨手笨脚、独断专行的那个谁正在房间里偷偷写的俳句偷出来怎么样?
平助:哈啊!!??这个就饶了我吧!
总司:穿女装向大家献舞也不错呢。
平助:别太得意忘形了!不就是个饭团嘛!我为什么要做这种事啊!
总司:为了区区饭团就热血澎湃找我决胜负的可是你哦。你这叫倒打一耙。你若要我砍,我也就动动刀而已。
平助:知道了啦!!枪也好刀也好随你的便!!
总司:那么,代我陪孩子们玩吧。
平助:啊?这种事就可以了吗?
总司:嗯。我有点感冒,不好传染给他们嘛。
平助:可以是可以。可是陪小鬼头玩该做点什么?
总司:什么都可以。抛高高之类的。
平助:抛 抛高高?
总司:还有不倒翁跌倒了(类似于一二三木头人)之类的。
平助:好烦呢……

小孩1:这里这里
小孩2:鬼大哥 在这里 朝拍手 方向来
平助:哪里?在哪里?
总司:什么呀,那么不情愿,倒是玩得挺开心嘛。
小孩3:平助,在这里。
平助:不许叫平助,得加个桑!
小孩4:在这里啦,平(屁)!
平助:什么!?刚才是不是有人叫我屁!?
等等你们这群小…
小孩N:啊!屁平助掉下去了!
小孩N:掉下去啦掉下去啦!
小孩N:是平助的屁!
平助:我绝对不饶了你们!!!
背上有什么!?这种又硬又粘,还扭来扭曲的感觉是|||
小孩N:是小龙虾!
平助:痛痛痛痛痛痛痛!!!

平助:混蛋……衣服都湿透了啦
总司:肚子好痛。很久没那么笑过了。
平助:开什么玩笑!总司也掉水里试试!
总司:才不要,头发会乱的。
平助:明明就是个偷工减料的近藤桑版发型…装什么呀
总司:你刚刚笑了?
这发型的确是模仿近藤桑的。
你嘲笑它就是嘲笑近藤桑,也就是说在愚弄新选组。你当真?
平助:不,我不是这个意思……
总司:我想也是。
给,吃了吧。
平助:等到现在啦!!!我可以吃吗?
总司:这是谢谢你和孩子们玩的。
平助:是陪他们玩吧……不过这种事无所谓啦。
哇……看起来好好吃……
总司:放了酱煮啊。
平助:咦?你的呢?
总司:剩下的都给孩子们了。
我也没什么食欲,不吃没关系的。
平助:那这都归我了?真的真的没关系吗?
总司:是啊
平助:没食欲也没办法嘛。那我就不客气了。
我开动啦!

总司:在京都街头,兴许这一瞬也是鲜血横流。这里却和平得像是一场谎言。
平助:说得是啊。
总司:其实是非得这样不可啊。
有孩子们在的地方随时随地都要充满祥和平静。这个国家非得这般不可。
平助:没错没错。

孩子1:总司
孩子2:总司
孩子3:来玩吧
总司:抱歉哈,今天有点感冒。我不能传染给你们,就在这里看看咯。
孩子N:那明天呢?
孩子N:后天呢?
总司:等我好了再一起玩吧。
孩子N:到那里去吧
孩子N:再见。

总司:若病情恶化下去,我怕是没法和孩子们玩了。现在的每一个瞬间都是如此宝贵而可爱。

总司:我说平助,要不我也来尝一个吧。
平助:哈啊?
总司:我开动了。
平助:结果你还是吃了啊。
说来你还真够受孩子们欢迎的。
总司:可不止小孩子哦。
平助:惹人厌的家伙。
真好吃啊。
总司:是啊
一边吃着,一个念头闪过心房。
那孩子给了我的不止是饭团。还有这祥和平凡的一瞬。
回去了就对她说吧。
饭团很好吃哦。
谢谢。

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
刚刚听了这个故事,真不错~
总司爱↑↑↑
Akira 2010/06/04(Fri)09:35:57 編集
無題
可以請版主也把土方的廣播劇翻譯出來嗎
NONAME 2010/06/04(Fri)18:29:50 編集
無題
土方那个不是很有爱啊~看吧
如果过阵子还没人翻的话~
mai 2010/06/04(Fri)21:30:20 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
02 2020/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]