忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[2094]  [2093]  [2092]  [2089]  [2088]  [2087]  [2086]  [2085]  [2084]  [2083]  [2082
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

今晚尽在围观圣战了,于是创下了2小时翻2分钟的傻事。。。orz

睡了睡了都这么晚了~大家辛苦了!><

可直链,谢绝转载。

薄樱鬼 幕末花风抄 原田左之助
MINI Drama「醉月夜」

翻译:小桥舞

原田:平助这家伙,居然还剩下这么多酒,真是浪费。说是想看千鹤的笑脸就跑掉了,自己还不是一脸高兴吗?算了,平助会挂心她也很正常,因为千鹤只有在巡查同行时才能外出,平时就杵在尽是男人堆的屯所里没有半点乐趣。她不吐半句苦水任劳任怨做杂活的模样真是值得赞许啊。
说起来最近有人盯上她都潜到屯所来了。名字叫……风间吧。听说是萨摩那边的人,究竟为什么要缠着千鹤不放啊。
风间:吵吵嚷嚷的家伙总算回去了吗。
原田:你是……风间!
风间:我还以为是谁呢,你是前几天那个使枪的吧。记得是叫……原田?
原田:为什么你会在这里?
风间:我没必要答你。
原田:你莫非就粘上我们了?前几天还不知悔改地连来了屯所两次。要干架陪你玩玩也无妨。
风间:没兴趣。
原田:啊?
风间:现在和你干架无益也无趣。我只是独自一人在这里喝酒罢了。
原田:真是个莫名其妙的男人呢……这算是被千鹤迷得神魂颠倒了吗?
算了,他还不至于特地做一些不解人情的事吧。这里是花街,不准用刀。那就尽情喝酒吧。
风间:这样做也是对你好。你若想自掘坟墓另当别论。
原田:磨嘴皮子还是一点都不肯输人。
这是京都产的酒吧。你也挺能喝的嘛。
风间:虽说是人类做出来的,酒还真是好东西。
原田:说来那家伙怎么了?
风间:那家伙?
原田:叫不知火的吧。那家伙在禁门之变的时候好像是帮长州的。
风间:不知火吗?他不是我的同伴,什么都不是。怎么说呢,该说是同胞吧。
所谓的长州也好萨摩也好,这种人类设下的限制,和我等无关。
原田:在二条城你们不是还挺亲密的吗?
风间:那个时候吗?那不过是为了去看清那女人。
原田:你还盯着千鹤不放吗?究竟为什么要缠着她啊?
风间:你们不知道雪村千鹤的血统吗?
原田:你在说什么?
风间:算了。你们不会知道那女人的价值。
原田:尽说些莫名其妙的话。女人不是用价值来衡量的,别和买东西混为一谈!真是的,看来有必要和你语重心长地谈一下。
听好了,你给我好好听着。对不情愿的女人强来可不是男子汉大丈夫该做的事。
要想得到自己中意的女人,与其霸王硬上弓,还不如想想要怎么做才能让她幸福才能保护好她。
风间:你是不是误会了?我……
原田:嘿,千鹤不是什么在背后默默守护就可以的女人。看着她总觉得这样做有点不靠谱,总得好好告白一次才成呢。
以及,可不能对其他女人三心二意的哦。绝不能让自己看上的女人伤心!
还有…对了,让她见见你最真实的活法。
那种看着男人的背影就会追随而来的女人毫无疑问是个好女人。
对哦,没准千鹤就是这种性情的。再过几年她就会成为光是看看男人的背影就能明白对方所肩负重担的好女人吧……呼呼呼。
风间:真是没完没了。
你一个人喝个饱吧。
原田:等!等等~再喝会儿。
风间:你一个人喝不了吗?真是个丢脸的家伙。
原田:一个人喝酒没什么不好,可我最喜欢的还是和同伴们一起喝酒。
风间:同伴?你们还真的很喜欢成群结队呢。我们和孱弱的人类不同,没必要大量抱作一团。
原田:没必要抱作一团?你真是个无趣的人呢。
风间:你说什么?
原田:因为弱小而聚在一起,才不是这么回事呢。
看着同样的事物,抱有同样的梦想,胸怀同样的抱负,人类自然而然地就会聚到一起。
算了,你大概是明白不了的吧。
没有看着同一事物的同伴在,该是何等寂寞的事啊。
风间:居然是靠这么脆弱的感情和羁绊牵扯到一起的吗?
新选组果然是个不足称道的、拼凑起来的组织呢。
原田:别在我面前说新选组的坏话。
才不脆弱呢。大家都分别背负着自己的活法。
新八看起来只知道练剑别的什么都不管,他也是很有才学的,对女性也有着很多想法。
平助还年轻,却老是在想着自己可以做什么。
土方桑就不用说了。哪怕遭人怨恨,也会选择对新选组来说最合适的路走。
总是尽心尽力,却鲜少有人知道,这精神承受能力是常人不能比的啊。
说来斋藤也是如此。为了贯彻自己坚信的东西,不惜化身为剑……
风间:我应该说过。我对新选组没兴趣。
原田:你的目标是千鹤嘛。
也就是说作为男人的活法,或者说能够看着男人的背影就理解他心境的女人是好女人。千鹤将来肯定会成为好女人的……
所以说你就换换想法,作为一个男人好好的……
风间:看来你都醉到骨髓里去了。不必谈下去了。
原田:啊……关起来了……
真是的这家伙真叫人不爽。立即就炸毛了。
连酒都喝完了啊……没办法,回去吧。
啊?你也要回去吗?
风间:你太烦了正打算回去。
原田:快别这么说。
风间:为什么跟着我?
原田:是你跟着我好不好……
风间:真可恨。
原田:玄关就一个没办法嘛
风间:哼!
原田:哦!那家伙居然从三楼跳了下去……
再会了老板,我还会再来的。
京都~尽在~岛原
哎呀,对不起。
又是你……
为啥老在我面前出现!
风间:哼,我可没打算和你结伴同行。我现在就可以把你剁个粉碎。
原田:等等啦~岛原是不许打架的啦~
这里可是男人喝喝酒看看姑娘们献艺调整放松的地方。
如果你连这些都没法理解我就陪你过几招好了。
风间:原来如此。看来你并不纯粹是个笨蛋。
原田:真是的,和这家伙明明屡屡意见不合却在奇怪的地方达成了一致。
瞧,今晚月色很美呢。你们多少也明白所谓的风流的吧。
风间:就是会被这种东西分神人类才愚蠢至极。
原田:够了够了,别唧唧歪歪的快看。
如此不安稳的城市在月光掩映下也是如此美丽。
尽情欣赏吧,因为没准明天就看不到这月色了。
那家伙……什么时候消失不见了?
风间……吗,真是个奇怪的家伙。
不管怎么说,见过他的事还是不对千鹤提了。只是让她操心罢了。
我还是希望千鹤能一直笑啊。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
嗯!很好很强大,我被感动了
=A=BAKA 2010/06/10(Thu)21:24:34 編集
無題
真不錯耶

我是在有載點後才來看的

不知道版主您會不會翻譯齋藤的呀

好想看喔

可以麻煩版主嗎

NONAME 2010/06/17(Thu)16:13:08 編集
無題
斋藤的我没下到嘛
所以没法翻~
mai 2010/06/19(Sat)09:41:41 編集
無題


沒關係

等有載點再翻譯吧

抱歉

版主不要生氣
NONAME 2010/06/19(Sat)19:23:12 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]