忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[2119]  [1992]  [2118]  [1755]  [2117]  [2116]  [2115]  [2114]  [2113]  [2112]  [2111
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

觉得挺有趣的就随手翻了下。

应该么啥大问题,有问题回头改~




薄桜鬼 ドラマCD ~十五夜花 ~ [シルフ2010年11月号付録]

翻译:小桥舞

可直链,谢绝转载。请勿借鉴。

千鹤:兴许是虫鸣扰人,久未入眠的我想去吹吹夜风,来到走廊上。
土方桑的房间…夜都这么深了还亮着灯呢。最近他总是埋首于工作…
斋藤:这么晚了你在做什么?
千鹤:斋…斋藤桑!不…我…
斋藤:原来如此。在担心副长么…
千鹤:唔…
斋藤:我也曾劝他切勿勉强自己。
千鹤:再这样下去他会累垮的。
斋藤:话虽如此,他不会接受吾等所劝的。
千鹤:……
斋藤:看来得巧劝。
千鹤:你的意思是?
斋藤:比如,我打算建议他去散散心。
千鹤:散心…?是啊,如果有什么事能让他卸下肩头重担,变得轻松一点就好了。
啊…月亮。
斋藤:明月东升了呢。今晚真是格外月明。
千鹤:斋藤桑,你觉得赏月这个主意怎么样?
斋藤:这么说来,就快到八月十五了。
千鹤:是的。
斋藤:赏月么…
千鹤:不行…吗?
斋藤:不,会是一场绝佳的休憩。
千鹤:太好了…斋藤桑你能这么说我就有底气了。
那个…说到赏月,要准备栗子、芋头、毛豆…就算吃的我能想出办法来,还要准备芒草和胡枝子…这一带哪儿可以采到秋之七草啊…
斋藤:明天去爬山吧。
千鹤:真的吗?是!我想去!
啊…可是,我得先得到外出许可才成。
斋藤:若副长得知你是为了他而准备赏月事宜,没准会说「毋庸多事」。就由我来向副长打招呼说是两人去捡栗子饭的材料便是了。以及,切勿被别人看破。若被管不住嘴的人告诉了副长就得不偿失了。
千鹤:我知道了。

千鹤:饭团的材料这些就可以了。接下来还要切切酱菜…
总司:哎?
千鹤:冲田桑!早啊。
总司:早。你在做饭团啊。
千鹤:是的。
总司:小千鹤的饭团很好吃呢。
千鹤:谢谢夸奖。
总司:那么,你打算带着饭团去哪儿呢?
千鹤:唉?我…
斋藤:去捡栗子。
总司:哦?去捡栗子啊。
斋藤:…雪村,我把篮子和火筷子就搁这了。
千鹤:好。
总司:也就是说,一君你也去?
斋藤:嗯。
总司:哎…那么我也去好了。
千鹤:唉?
总司:我帮你捡咯。
千鹤:不不,没事的。我只是去捡栗子罢了,不用冲田桑你特意来帮我的啦。这事儿连小孩子都能办得到。
总司:我想分点给小孩子们嘛。也想切身体会一下久违的山间空气。所以我也要去。
千鹤:可是…这天都有点泛凉了…那个…你若又犯了风寒…
总司:没事的没事的。
千鹤:那个…可能没你想得那么有意思哦。
总司:你是想说和我在一起没什么意思咯?
千鹤:我可没这么说!
总司:若你想和一君两人「单独」去捡栗子呢我就不奉陪了。
千鹤:你误会了!
总司:那一起去也没啥咯?
千鹤:这…
我不想让土方桑知道,而且若他爬山时着了凉会病倒的。该怎么拒绝他才好啊…
斋藤:若强硬拒绝他反遭怀疑。总司也不是小孩,若身子不好是不会提出想去的。
千鹤:斋藤桑…
斋藤:好吧。就三个人去。
总司:小千鹤,我的饭团也拜托你做一下了。
千鹤:好。
于是,我们瞒着冲田桑赏月的事,奔山而去。

千鹤:冲田桑,你觉得身体怎么样?
总司:没事。这路也不是很难走。
千鹤:太好了。风景又好。
总司:我真是好久没来山上了。
千鹤:我也是。在江户的时候我有时会和父亲一起外出。啊!那里有红蜻蜓呢!
总司:小千鹤,你走路如果不看前头…
斋藤:没事吧?
千鹤:没事。谢谢。
我居然东张西望地绊到树根了,真丢脸啊…
总司:给我看看你的腿。
千鹤:嗯?不,没事的。
总司:不过若崴到了脚后头就麻烦了。
千鹤:啊…
总司:好了别动。嗯,好像没事。不过你草鞋的带子断了呢。
斋藤:我看看。
总司:在一君把带子弄好这阵子,你不抓牢可又要摔了哦。
千鹤:冲田桑,真不好意思。
斋藤桑也真对不起啊,真是帮了我大忙了。
斋藤:常有的事,不用介意。
千鹤:是…那…个…我很在意的是,我们这样随便到山里来主人不会生气吗?
斋藤:已和主人打过招呼了。不用担心。
千鹤:唉!?几时…
总司:不愧是一君,手脚真麻利。
千鹤:冲田桑说得没错。斋藤桑总是防患于未然。这次的计划如果只有我一个人来办可能也要进退维谷了。
斋藤:这样就行了。抓紧走吧。
千鹤:是!谢谢!

总司:唉,没想到栗子掉下来这么多啊。
千鹤:真的呢。
斋藤:在栗子树下走动很危险,捡那些滚得离树较远的即可。
总司:那我来捡这一带的栗子好了。
斋藤:我们去捡对面的。
千鹤:咦?好。
斋藤:雪村,趁现在快摘芒草和胡枝子。
千鹤:是。有这些用在赏月时就够了吧。
总司:干嘛怕成这样。唉?你的篮子里一点栗子都没有嘛,反倒是放着芒草和胡枝子。
千鹤:这…这是……觉得好漂亮就摘了。
总司:胡枝子开着花倒是挺漂亮的,芒草么…一点都不起眼。
千鹤:是吗?
总司:你打算带着回去?秋之七草虽然可以当做俳句的题材,可做不了食物的原料啊。
千鹤:不过挺有旨趣的呢。
总司:唉…我本以为对小千鹤来说与其要花不如要团子来得实在呢。
千鹤:才没这回事!看到花我也会觉得漂亮的…
斋藤:吃饭吧。
千鹤:得救了…

千鹤:给,饭团。
总司:谢了。
斋藤:承受了。
千鹤:在外头吃饭,会觉得格外好吃呢。
总司:是呢。
斋藤:嗯。
千鹤:芒草和胡枝子还有栗子已经入手了。接下来去买点芋头和毛豆,然后…啊!团子!
总司:瞧,对小千鹤来说果然是与其要花不如要团子来得实在呢。
千鹤:不是的!才不是这回事!
总司:哈哈哈哈哈。
千鹤:风好冷啊。
斋藤:看来野秋云已经起了。
总司:看来我们还是早点下山为妙。
斋藤:嗯,捡栗子这就告一段落吧。

总司:今晚会下雨吧。
千鹤:有这个可能。
如果十五那晚能放晴就好了。
总司:如果能顺利赏月就好了。
千鹤:是啊。唉?
总司:果然如此啊。
千鹤:不不,那个…啊…这个…
斋藤:看来果然瞒不住总司。不,该说是雪村瞒不了人么。
总司:我早就发现了呢。
千鹤:不会吧…
总是:欺负小千鹤真有意思啊。
千鹤:冲田桑,你在欺负我吗?
斋藤:事已至此别无他法。总司,既然你知道了秘密,就一起来做赏月团子吧。
总司:唉?为什么我得做这玩意不可啊。
斋藤:就算你不情愿也得来帮忙。
总司:你硬拉着我帮忙是打算封我的口吗。
斋藤:我不想传到副长耳里。
总司:果然如此啊。看到一君在忙活,我就在猜是不是为了土方桑呢。不过我可不帮…
斋藤:前日,将准备出门的副长的草鞋藏起来的是你吧。
总司:你不会打算威胁我吧。
斋藤:我只想说你的恶作剧太容易看穿了。如今队员日益增加,副长肩负新选组内外的种种杂物。你恶作剧也要有个限度,偶尔想想该怎样让副长小憩片刻才是。
总司:什么?这回是哀兵吗?
斋藤:这不光是为了副长,也是为了局长。
总司:为什么这里突然冒出了近藤桑的名字啊。说来土方桑那个人…
千鹤:他们两个平时关系看来很好,可一提到近藤桑或是土方桑就变得顶真起来了。冲田桑尊敬着近藤桑,斋藤桑尊敬着土方桑吧。
总司:这样真的也是为了近藤桑着想?
千鹤:这么说来,一开始每当冲田桑对我说要斩了我都会让我很害怕,在池田屋他却保护了我。若我泄露了秘密,他是真的会杀了我吧,可最近我开始觉得只要我不做出不利于新选组的事冲田桑就不会杀我。
斋藤:若总司带头帮忙,局长必会大悦。
千鹤:斋藤桑沉默寡言,有时真不知道他在想什么。以前我说想出去找父亲的时候,他一边说着很难一边试了我的刀法。现在我明白了那是斋藤桑特有的关怀。而对我那没有实战经验只能顶半个人用的身手予以承认,没准也是斋藤桑的温柔吧。
总司:那就没办法了,我帮忙。
斋藤:嗯,太好了。
总司:小千鹤,你打算发呆到几时?
斋藤:趁着雨还没落下,回去了。
千鹤:是!
如果十五那晚能放晴就好了。
希望那一夜能带给土方桑以及新选组的大家以心灵的宁静。

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
真是很难得有千鹤的参与啊~
剧情很美好!我可喜欢这三个人了XD
風月 2010/10/31(Sun)14:40:17 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]