忍者ブログ
絶対ハッピーになるからね。
[1218]  [1217]  [1211]  [1216]  [1215]  [1214]  [1213]  [1212]  [1210]  [1209]  [1208
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

迟了三天的旦那生日贺文。

某站最新更新的一篇~打乱了我的翻译计划,汗。。。
略带历史向,看了就明白。

旦那没有出场,但是翻的时候最感动的居然是对旦那描述的语句?

sigh。。。

まぁ一番のプレゼントは嫁がそばにいることだと思いますがね!(笑顔)

「妈妈〜…、还没好喵〜?」
「呜…对不起哦小西、再等一下下…还有我不是你妈妈、」
「你刚刚也是这么说的啦…」

西兰完全一副泄了气的模样。也是哦,都前前后后和毫无决断力的监护人掺和了近10分钟了。他就算不回头,背后那人走投无路的模样也在眼前活灵活现的。
我实在不是个称职的父母(代理)呢…、虽然这么想,关于这件事提诺是不肯让步的。

「妈妈是想太多了的说、只要是妈妈选的东西爸爸什么都会喜欢的啦?」
「唔…不、所以说我很烦恼嘛…」

离开陈放着皮革小件的橱窗而向展示着公文包的角落走去,提诺轻轻叹了口气。没错,正因为他『什么都会』喜欢才叫自己烦恼。
因为是送给恋人的礼物,所以自己当然不会送一些奇怪的东西。贝瓦尔?真的很郑重地在用着提诺送给自己的东西。他本来用东西就很小心,在他的倍加呵护下东西的寿命理所当然地就延长了。这样一来,不是好东西就送不出手。
特别是首饰呀衣服什么的他会孩子气地一天到晚戴在身上穿在身上,若送了不合适的东西,反倒是自己会羞愧到极点觉得歉疚起来。
看看觉得不错,可是也不知道该选哪个包才好,提诺再度叹了口气转过身。他发现西兰果然气鼓鼓的一张脸,来回晃荡着装着小礼物的纸袋。

「小西选的是领带对吧」
「送副眼镜怎么样?」
「不、不行啊怎么可以送眼镜!要选这种脸的一部分的东西太有难度了!!」
「那么随便什么都好啦快选的说…」

面对着微微苍白着一张脸情不自禁摇手的提诺,这回轮到西兰像个大人似地耷拉下肩来。

***

结果提诺还是死了心,带西兰去了附近的咖啡馆。算是休息片刻,也算是对陪了自己那么久的西兰赔礼道歉。

「好吃吗?」
「好吃!比亚瑟浑蛋家焦?的司康饼要好吃一百万倍!!」

因为总算可以休息了吗?还是被豪华的点心吸引住了呢?把甜点盘里约一半的点心都扫下肚去以后,西兰的心情一下子就变好了。他的腮帮子被浆果慕丝塞得满满的,一边灵巧地朝海绵蛋糕上涂鲜奶油。淡淡地看着他全力以赴的模样,提诺将咖啡杯凑在嘴边朝窗外看去。
镶着玻璃幕墙的时尚大厦,交错往来的车,匆匆过客手中的手机。两个人一起离家出走时所无法想象的未来,如今正在眼前呈现着。

「…啊、这么说来迄今为止,妈妈都在爸爸的生日时送他什么礼物啊?」
「唔、都说了我不是你妈妈啦…」

……然后,没想到自己居然会被一个这么大的孩子叫,而且不是叫爸爸而是叫妈妈。
真叫人无力啊,提诺第N次提醒对方(虽然对方完全没听进去),一边搜寻着记忆深处。

「嗯、独立了可以自由往来之后最初是…好像送的是花吧。因为没钱嘛」
「哎、很没意思吖。没有更浪漫一点的往事吗?」
「居然说没意思…。…啊啊,不过…、战争刚结束的时候我就决定了。一定要送瑞先生那个…啊、」

西兰诧异地看向突如其来地拔高音调的提诺。提诺微微笑着觑向眼前的小脸。

「…那个,吃完了以后再陪我一下下?」
「啊、你已经决定了吗!?一个人就拿好主意了太狡猾了的说、也说给小西听听啦!!」
「这个留待日后揭晓」
「呒…那么我就快点吃罢!!」
「啊啊啊小西都泼出来了啦!!没关系的慢慢吃食物不会逃走的!!」

说时急那时快,提诺慌忙阻止起开始狼吞虎咽扫荡盘里点心的小西来。

——冻彻心扉的孤独季节,灼热的战火之中。说实话,当然希望他能够成为自己的同伴。不过,光是贝瓦尔?那句「不会与你为敌」,无论是战略上还是精神上都给了自己多大的救赎啊。而后实际上,在战后保护了那份独立的,不仅是抵死奋战的提诺自身努力的回报,还有作为谈判中介尽力为自己反复奔走的他所付出的一切也是一个很重要的原因。
所以,当战争结束后贝瓦尔?的第一次过生日时,自己送的是倾注了感激之情的钢笔。因为觉得以笔替代了枪炮而战的他,这是最合适不过的礼物。
当自己对仍抱着一丝罪恶感而无法介怀的他这般诉说,并把礼物交给他之时,他震惊得几近悲伤的表情至今仍清晰地浮现在眼前。

虽然已经到处都是细小的伤痕,那支式样简洁的银轴钢笔至今仍经常插在贝瓦尔?的西装口袋里。虽然平时总是在中意的文具店橱窗里张望着欣赏几下就算了,一定能在那里找到能像那钢笔一样长时间使用下去的东西吧。

(皮制的笔盒怎么样啊。笔记本书皮的话应该也有卖起毛皮的好东西吧。啊啊,好像还有卖很漂亮的书签的吧……不,不如选上一堆请店员帮我包在一块儿吧…)

方才那个为犹豫不决而心生的烦恼仿佛已烟消云散,连烦恼都变得快乐无比。提诺的脸上洋溢起发自内心的微笑,一边帮嘴边沾满了奶油的西兰擦拭着脸颊。


原作:信原祥
翻译:小桥舞
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
MAIL
URL
コメント
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
看完之后我居然泪目了....T_T
真不可思议啊~~~
日常生活plus历史果然很美好....

>镶着玻璃幕墙的时尚大厦,交错往来的车,匆匆过客手中的手机。两个人一起离家出走时所无法想象的未来,如今正在眼前呈现着。

这句很有感觉....
能感觉到他们背后所为此付出的努力呀~~~

ps:阿嫁妈妈好優しい!
2009/06/10(Wed)21:51:54 編集
無題
对的我也好喜欢这种plus了一点历史的温馨。

嗯,其实手机我想到nokia了!><

我考虑换个nokia的手机!><

还有他说说我不是你妈妈,却一直在做着妈妈的事~
mai URL 2009/06/10(Wed)22:05:01 編集
無題
其实我也是最近才知道nokia是芬兰的...
OTL....
2009/06/11(Thu)01:52:51 編集
無題
我也是最近才知道的。。。莫名就对这个牌子有好感了汗
mai URL 2009/06/11(Thu)07:59:09 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[02/16 Aster]
[05/22 sikito]
[05/22 sikito]
[03/04 Tabris]
[03/04 k]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
material by:=ポカポカ色=
忍者ブログ [PR]